Vuestro regalo de Navidad / Your Christmas present (please, scroll down for English)

Llevo unos días algo reflexiva. Me encanta vivir la Navidad y también hacer regalos pero miro a mi alrededor y a veces no veo más que gente peregrinando de tienda en tienda estresada como si “tuvieran“ que encontrar algo para regalar en vez de hacerlo de manera espontánea.

Este año estoy ligeramente impedida con un hombro roto, así que ni he intentado ir de compras. No creo que esté físicamente preparada pero tampoco lo estoy de una manera más profunda. Sin embargo, me encanta la idea de regalar, así que me he propuesto encontrar una manera de compartir un regalo que de verdad tenga significado para mí y que me sienta feliz de regalar.

Cómo no voy a sentir deseos de regalar? Pienso en todo lo que recibo a diario e incluso empiezo a creer que romperme el hombro ha sido mi regalo de Navidad porque me ha recordado lo que de verdad importa en la vida y me ha traído muchísimo cariño de toda la gente que tengo alrededor. Familia, amigos e incluso gente que no conocía, estos días mi camino está lleno de ángeles que aparecen con una sonrisa para ayudarme y decirme “estamos contigo, todo está bien”. Puede existir un regalo más especial que recibir tanto cariño y tantas sonrisas?

Y qué puede merecer la pena regalaros? No me costó mucho encontrarlo… el mundo está lleno de oportunidades para hacer regalos… Mi regalo para todos vosotros tiene un nombre, una cara y una historia personal de la que ahora todos somos parte. Se llama Sara, y es de Lamu, en  Kenia.

Sara huyó a los 16 años de un matrimonio concertado y lo dejó todo atrás. Es una estudiante brillante y además trabaja en el orfanato de Anidan en Lamu, ayuda a los médicos… Su sueño es estudiar Administración de Empresas.

Vuestro regalo de Navidad consiste en cambiarle entre todos la vida a Sara de la misma manera que muchos ángeles cambian la nuestra a diario. Estas navidades, he decidido utilizar el dinero que habría gastado en regalos individuales y juntarlos todos en un regalo colectivo: la universidad de Sara. En los estudios de Sara va cada uno de vosotros; hacer su sueño realidad es vuestro regalo.

Quién sabe, a lo mejor estamos empezando con este regalo una cadena que convertirá a Sara en la próxima Yunus de África. O quizás no. Lo importante es que, gracias a vuestro regalo, Sara tendrá la oportunidad que todos merecemos: la de decidir lo que quiere ser en la vida.

Muchísimas gracias a todos por ser una fuente permanente e inagotable de inspiración y por el regalo que me hacéis cada día. Muchas gracias por existir!

Feliz Navidad

Paula

PS. Para info sobre Anidan, www.anidan.org o https://elrincondepaula.wordpress.com/fotos/fotos-con-relatos/lamu-2009-a-story-in-images/

——————————————————————————

As much as I love Christmas, I really have issues dealing with the stress of finding presents for everybody. I wonder if there is no other way to tell the people we love just that, that we love them, without anything material.

Year after year I face the same issue. Do I really need to become a shopping pilgrim, following others from store to store, not with the feeling that I want to share something special with those I love but with the empty feeling of “needing to” find something.

But then I stop and ask myself. Is that the best I have to offer? Is that what I really am? A giver of things? Is there nothing more valuable that I can give? I would like to think that we all have something that makes us special. Why do not we just give that?

These days I am slightly handicapped with a broken shoulder so I have not even tried going into a single store. I do not think I am physically or emotionally prepared, but I love giving presents, so I am determined to find a present that that has some meaning to me and that makes me happy to give to you.

When I think about everything that I receive every day how could I not feel the need to give something in return? I am even starting to believe that breaking my shoulder was a real Christmas present because it has reminded me the important things in life and also has brought me so much love from everybody around. I feel so privileged. Family, friends and even people I have never seen before, there are angels everywhere saying with their smile “we are with you; everything is fine”.

Could there be any more special present in life?

And then I started wondering, what can I give to you as a valuable and meaningful present? It did not take me that long to find… the world is full presents-to-be. It has a name, a face and a story of which we are all now part. Sara, from Lamu, Kenya.

Sara lived in a village very close to Lamu. At the age of 16 she ran away from an arranged marriage, leaving everything behind: family, friends, her village. Sara is a bright student who helps at Anidan, an orphanage in Lamu. Her dream is to study Business Administration.

The present that I would like to give to all of you is to change Sara’s life the same way that many angels that cross our path change ours every day. I have decided to use the money that I would have spent in individual presents for a collective present: Sara’s university. Making her dream come true is your gift. All of you are now part of Sara’s studies.

Who knows, we may be starting today a chain that will turn Sara into the next Yunus of Africa! Or maybe not. What matters is that your present will give Sara the opportunity that we all deserve: to decide what she wants to be in life.

Thank you all so much for being a permanent source of inspiration and for the present you give me every day… very simply, thanks for existing!

Merry Christmas

Paula

PS. For info about Anidan go to www.anidan.org or https://elrincondepaula.wordpress.com/fotos/fotos-con-relatos/lamu-2009-a-story-in-images/

3 comentarios sobre “Vuestro regalo de Navidad / Your Christmas present (please, scroll down for English)

Agrega el tuyo

  1. Buenos tardes Paula, son tu primo segundo, Rubén, mi padre es el primo de tu madre. Quisiera desearte una Feliz Navidad desde esta plataforma y decirte que estoy realmente orgullos de tu iniciativa. Espero vernos, de nuevo, algún día y poder colaborar en todas tus maravillosas acciones. Que sepas que sigo este blog desde hace mucho tiempo y me alegro que de nuevo lo retomes, máxime para una entrada como esta.

    Un abrazo.

    Rubén.

  2. Paula, perdona, espero que tu hombro se mejore en el menor tiempo posible … aunque, es bien cierto que, a veces, cosas así nos hacen reflexionar sobre muchas cosas … también tengo experiencia como la tuya pero en un campo diferente. De nuevo espero que estés bien lo antes posible.

    Un abrazo.

    Rubén.

  3. Maravillosa iniciativa, se me llena el corazon de alegria por esta chica, seguro lo merece! y tu mi ejemplo, Dios te bendiga y te multiplique. Un super abrazo. Andrea Bolivar, desde Colombia que siempre te espera.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: